Aber von diesen Kursen bereitet keiner speziell auf die staatliche Übersetzerprüfung vor (oder auf Übersetzen an sich), noch wird man von den Oberschulämtern ohne adäquate Vorbereitung überhaupt zu dieser Prüfung zugelassen. Es gibt eigentlich kaum eine Möglichkeit, den Kurs der AKAD zu umgehen, es sei denn, man kann die anderen Zulassungskriterien erfüllen (meist jahrelange Überstezertätigkeit, in Bayern wird man auch häufig mit Anglistik-Studium zugelassen, wenn man bereits übersetzerisch tätig war). Alle anderen Oberschulämter verlangen eine nachgewiesene, mind. zweijährige Vorbereitung.