Wirtschaftsübersetzen Englisch

Zitat von flower18

Keinerlei Hilfsmittel? :O Oh..

Ist beim Diplom-Übersetzer denn eine richtige Prüfung vorhanden, also so wie beim staatlich geprüften Übersetzer?

Du schreibst deine Diplomarbeit und ein Kolloquium, soweit ich weiß. Dazwischen einen Haufe an Klausuren; beim Bachelorstudiengang ist es auch so: Klausuren laufend, Bachelorarbeit, Kolloquium.

Das ist ja echt ne Menge!

Kann man das denn überhaupt mit einem Job vereinbaren?

Ich glaube, ich werde das IOL-Diplom machen. Ich habe aber gelesen, dass man dafür schon etwas Erfahrung im Übersetzen haben sollte (und die habe ich noch nicht). Lohnt es sich trotzdem, einen solchen Fernlehrgang zu machen und hinterher die Prüfung abzulegen?

Zitat von flower18

Kann man das denn überhaupt mit einem Job vereinbaren?

Ich persönlich schaffe es nicht in der regulären Zeit. Andere schaffen es. Meine Ausgangsvoraussetzung im Englischen war aber auch nicht optimal.

Hast du mal auf der Seite des Fernlehrgangs gesehen? So wie ich es verstehe, sollte dieser ausreichen, um auf das IOL vorbereitet zu sein.

Was glaubt ihr denn, wie lange diese Vorbereitung dauert? Man hat zwischen 4 Monaten und 5 Jahren Zeit.. Aber wie viel Vorbereitungszeit sollte ausreichen, um die Prüfung zu schaffen?

Keine Ahnung. Das wird abhängig von den Vorkenntnissen ganz individuell sein. Ausserdem hängt es ja wohl auch davon ab, wieviel Stunden man wöchentlich dafür aufwenden kann.