Wirtschaftsübersetzen Englisch

Hallo ihr Lieben,

ich mache momentan ein Fernstudium als Fremdsprachenkorrespondentin, außerdem
bereite ich mich auf das "Cambridge Certificate in Advanced English" vor. Trotzdem wäre ich gerne noch Übersetzerin. Die AKAD bietet einen Lehrgang "Wirtschaftsübersetzen Englisch" an, er dauert 4 Monate, allerdings habe ich dort keinen offiziellen Abschluss (IHK, staatlich geprüft..)

Meint ihr, dass das in Verbindung mit den anderen Qualifikationen dennoch ausreicht, um an Übersetzungsjobs zu gelangen?? Muss man immer einen richtigen Abschluss haben, um als Übersetzer angestellt zu werden bzw. nebenberuflich tätig zu sein?

Viele liebe Grüße

Ich denke, dass ein akademischer Abschluss doch sinnvoller wäre. Die AKAD bietet doch auch einen Studiengang Diplom-Wirtschaftsübersetzer an, wie wärs denn damit?

Ich hab mich auch lange mit dem Thema Dolmetschen / Übersetzen auseinandergesetzt, aber da gibts im Fernstudium fast keine Angebote und die, die man findet, sind kaum bezahlbar (> 200 € pro Monat an der AKAD oder OU). Damit ist das für mich ausgeschieden. Fernlehrgänge sind auf dem Gebiet keine Alternative, damit stellt dich kein Übersetzungsbüro ein.

Also, das Hochschulzertifikat Wirtschaftsübersetzen dauert bei der AKAD 18 Monate. Meintest du denn mit Wirtschaftsübersetzen den Kurs "Übersetzen von Wirtschaftstexten Englisch/Deutsch"?

Du kannst es natürlich versuchen, an Übersetzungsagenturen heranzutreten. Meine Erfahrung ist die, dass man dich vielleicht in die Datenbank aufnimmt, vielleicht auch nicht, und ob du jemals einen Auftrag erhälst, steht in den Sternen. Soviel zur freiberuflichen Arbeit.

Zu Festanstellungen sehe ich wenig Chancen, weil auch Übersetzer mit akademischem Abschluss nur schwer eine Festanstellung ergattern können. Hier würde ich dir eher empfehlen, dir eine Stelle als Fremdsprachenkorrespondentin zu suchen, entsprechende Übersetzungserfahrung zu sammeln (sofern das die Tätigkeit hergibt) und langsam, v.a. nebenberuflich in den Markt einzusteigen.

Viel Glück.

Danke für eure Antworten!

@TomSon: Ja, ich meinte diesen Kurs. Ich weiß noch nicht genau, was und ob ich etwas in der Richtung mache. Ist denn ein richtiges Hochschulzertifikat von der AKAD anerkannt (welches 18 Monate dauert).

Gibt es denn viele Übersetzer, die nebenberuflich einsteigen? Ich würde eben gerne diesen Beruf ausüben, allerdings soll die Prüfung sehr, sehr schwer sein (angeblich 75-90% Durchfallquote).

Viele Grüße

Ich glaube, die größere Schwierigkeit liegt darin, in diesem Markt Fuß zu fassen. Übersetzer ins / aus dem Englischen gibt es wie Sand am mehr. Auch Akademiker.