Nach übersetzer fernstudium master bzw. promotion an staatlicher Uni?

Hallo zusammen!

Im August/September diesen Jahres werde ich mit meinem Lebensgefährten für 1 bis 2 Jahre nach Asien gehen (China, Indien,...). Davor werde ich in wenigen Wochen den staatlich anerkannten Abschluß zur fremdsprachlichen Wirtschaftskorrespondentin (Englisch/Spanisch) bei Inlingua machen.

Da ich die Zeit im Ausland gerne zur Karriereverbesserung in Deutschland nutzen würde, würde ich während dieser Zeit das Übersetzer-Studium bei AKAD absolvieren. Ich bin noch nicht sicher, ob ich "einfach" nur die Ausbildung zum staatl. gepr. Übersetzer machen soll, oder lieber gleich das Studium zur Wirtschaftsübersetzerin.

Meine Fragen:

Gibt es die Möglichkeit, an irgendeiner (Fern-)Uni/FH nach dem Studium zum Übersetzer zu Promovieren/den Master zu machen? Wenn an einer staatlichen Uni, dürfte ich das überhaupt mit meinem AKAD-Diplom? Oder auch ganz allgemein: ist es möglich, an eine staatliche Uni zu wechseln, um dort Master/Doktor zu machen, nachdem man ein Diplom/Bachelor an einer Fernhochschule gemacht hat? Das würde meine Entscheidung stark beeinflussen, da ich mir Möglichkeiten für danach auf jeden Fall offen halten möchte. Würde das nur mit dem Übersetzer nicht gehen, würde ich möglicherweise auch noch auf ein anderes Fach umschwenken (BWL/VWL).

Werde auch noch mit AKAD über die Präsenzzeiten reden müssen; hoffe, dass ich diese auch am Stück bei einem Heimatbesuch oder am Ende der Ausbildung machen kann. Weiß da jemand was drüber?

Vielen Dank im Voraus!!!

Zitat von karina711

Gibt es die Möglichkeit, an irgendeiner (Fern-)Uni/FH nach dem Studium zum Übersetzer zu Promovieren/den Master zu machen?

Eine Promotion im Fernstudium ist doch eher schwierig. Masterangebote im Fach Übersetzen gibt es z.B. einige in Großbritannien, manche sind aber sehr theoretisch, andere wiederum sehr fachspezifisch. Es werde sich vielleicht in den nächsten Jahren auch noch Angebote in der Richtung entwickeln. Mal abwarten.

In D gibt es z.B. die Uni Mainz-Germersheim, aber ob die dann den Dipl.-Wirtschaftsübersetzer anerkennt, ist eine andere Frage. Das ist dann aber auch kein Fernstudium mehr.

Werde auch noch mit AKAD über die Präsenzzeiten reden müssen; hoffe, dass ich diese auch am Stück bei einem Heimatbesuch oder am Ende der Ausbildung machen kann. Weiß da jemand was drüber?

Die Präsenzzeiten sind ja ohnehin modular aufgebaut, d.h. die Termine pro Modul betragen ca. 2-4 Tage, und werden auch mehrmals jährlich angeboten, allerdings ist natürlich die Frage, ob du wirklich alle Module, die du belegen möchtest, dann in einem Aufwasch ablegen kannst. Das hängt dann doch vom Zeitplan der AKAD ab, und ich weiß nicht, wie flexibel die da auf dich reagieren können. Allerdings könntest du versuchen, die versch. Seminar in versch. Zentren zu besuchen, wenn die nicht alle an einem Standort angeboten werden.

Gruß,

Sonja

Also alle Präsenzen und damit dann ja auch Prüfungen des Studiums in einem Rutsch zu erledigen halte ich für unrealistisch - alleine schon wegen der Stoffmenge.

Eine Promotion ist theoretisch mit einem sehr guten FH-Diplom möglich und mit einem FH-Master auch - aber Du musst halt immer eine Uni finden, an der Du promovieren kannst/darfst. Das gestaltet sich wohl in vielen Fällen als sehr schwierig.

Viele Grüße
Markus

Vielen lieben Dank für die schnellen Antworten! "Plage" mich ja jetzt schon eine Weile mit diesem Thema herum, aber habe hier das erste Mal das Gefühl, das ich richtige Antworten bekomme!

Also alle Präsenzen und damit dann ja auch Prüfungen des Studiums in einem Rutsch zu erledigen halte ich für unrealistisch - alleine schon wegen der Stoffmenge.
Ich glaube auch nicht, dass dies praktisch durchführbar ist. Aber vielleicht kann ich zumindest einige Teile so verbinden, dass es sich lohnt, dafür dann nach Deutschland zu fliegen.

@ Sonja: Ja, ich hoffe auch, dass die zumindest soweit flexibel auf mich reagieren können, dass ich (wie oben gesagt) ein paar termine am Stück machen kann!

Liebe Grüße und danke nochmal!

Zitat von karina711

Da ich die Zeit im Ausland gerne zur Karriereverbesserung in Deutschland nutzen würde, würde ich während dieser Zeit das Übersetzer-Studium bei AKAD absolvieren. Ich bin noch nicht sicher, ob ich "einfach" nur die Ausbildung zum staatl. gepr. Übersetzer machen soll, oder lieber gleich das Studium zur Wirtschaftsübersetzerin.

Hallo,

falls Du sowieso noch einen Master machen willst oder promovieren, wäre ein FH-Diplom oder Bachelor sicherlich sinnvoller als ein Staatl.gepr.Übersetzer, da Du auf diesen keinen Master aufsetzen kannst. Die AKAD bietet da den Studiengang zum Dipl.-Wirtschaftsübersetzer(FH) an und den Bachelor of Arts in International Business Communication.

Zitat von karina711

Gibt es die Möglichkeit, an irgendeiner (Fern-)Uni/FH nach dem Studium zum Übersetzer zu Promovieren/den Master zu machen? Wenn an einer staatlichen Uni, dürfte ich das überhaupt mit meinem AKAD-Diplom? Oder auch ganz allgemein: ist es möglich, an eine staatliche Uni zu wechseln, um dort Master/Doktor zu machen, nachdem man ein Diplom/Bachelor an einer Fernhochschule gemacht hat? Das würde meine Entscheidung stark beeinflussen, da ich mir Möglichkeiten für danach auf jeden Fall offen halten möchte. Würde das nur mit dem Übersetzer nicht gehen, würde ich möglicherweise auch noch auf ein anderes Fach umschwenken (BWL/VWL).

Für einen nachfolgenden Master-Studiengang gibt es prinzipiell keinen Unterschied zwischen Fern- oder Präsenz-Erststudium. Wichtig sind hier das Studienfach, die Abschlußnote und teilweise noch ob Uni oder FH. Im Bereich Übersetzen/Sprachen gibt es allerdings in D keinen Master-Studiengang im Fernstudium, soweit mir bekannt ist.

Aber ein Zugang zu MBA-Fernstudiengängen, auch z.B. an der britischen Open University, ist nach Deinem FH-Abschluß möglich.
Falls Du für den Master bei der AKAD bleiben willst, geht das auch, sowohl an einer der drei FHs als auch an der WHL (Uni) könntest Du einen Master of Arts in BWL machen.

Außer BWL-Studiengängen gibt es dann noch weitere Weiterbildungs-Master-Programme in ganz anderen Fächern, in die Du auch einsteigen könntest. Aber soweit ich Dich verstanden habe, soll es so etwas ja nicht sein.