Thema: Brauche unbedingt Informationen

Danke erstmal für die vielen Antworten. Werde jetzt mal abwarten was sie schreibt und mich dann wieder melden, was draus geworden ist.

Zitat von yoda

Übersetzt ist das so:


Qualification for Entrance to a University of Applied Science
(FHR)


Abitur — Certificate of General University Maturity
(Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife = Abitur)


Nun mußt du das den Leuten richtig verkaufen.

Ich fürchte, die nehmen nur beglaubigte Übersetzungen an.

Zitat von TomSon

Ich fürchte, die nehmen nur beglaubigte Übersetzungen an.

Denke ich auch, aber mit Yodas Übersetzung könnte man der Uni vielleicht nochmal deutlich machen, was die FH-Reife ist.

Viele Grüße
Markus

Zitat von Redaktion

Denke ich auch, aber mit Yodas Übersetzung könnte man der Uni vielleicht nochmal deutlich machen, was die FH-Reife ist.

Viele Grüße
Markus

Das glaube ich eher nicht. Ich habe gelesen, dass die keine definitiven Aussagen machen können ohne konkrete schriftliche Bewerbung. Alle Infos, die man sonst so kriegt, sind nicht verbindlich.

Es ist zwar schön, wenn man ihnen diese Begriffe "vorwerfen kann", aber mehr als ein "versuchen Sie's mal" wird man aus denen nicht rauskriegen.

Im übrigen möchten die neben der Übersetzung auch noch das Zeugnis im Original haben.

Zitat von TomSon

Im übrigen möchten die neben der Übersetzung auch noch das Zeugnis im Original haben.

Im Original? - Beglaubigte Kopie reicht nicht? Da würde ich mich ja sehr schwer mit tun, das in einem Umschlag der Post anzuvertrauen...

Viele Grüße
Markus

Hier ein Auszug aus dem Anmeldeformular:

You must submit either the original copies of these or photocopies verified at a British Council office, SPACE (Hong Kong) or RELC (Singapore).

Das British Council in Deutschland befindet sich in Berlin. Je nachdem, wo man wohnt, kann man evtl. auch gleich mit 'nem Billigflieger nach London und dort das Original abgeben.