Thema: Wie muss es lauten? (Deutsch / Grammatik)

Zugegeben, das übersteigt meine Deutschkenntnisse. Zudem mag ich keine Sätze, die ich niemals sprechen würde. Das verfehlt jetzt etwas den Kern, aber ist:

Außerdem besprachen wir, was es bei XXX und YYY zu beachten gegolten hätte

falsch? Muss es dann

Außerdem haben wir besprochen, was es bei XXX und YYY zu beachten gegolten hätte


heißen?

Über eine Antwort freut sich

MK

Für mich ist das eigentlich eindeutig eine indirekte Frage.


Die direkte Frage würde lauten: "was gilt es bei XXX und YYY zu beachten?"


Stell dir vor, du hättest gestern mit jemandem gesprochen und ihr habt Euch gefragt: "Was gilt es zu beachten?"

Heute erzählst du jemandem: ... besprachen wir, was es bei XXX und YYY zu beachten gelte...

OK?

Zitat von Zippy

Ist das nicht einfach nur eine Satzumstellung und hat mit indirekter Rede nichts zu tun?

Im Präsens: Wir besprechen außerdem, was es bei XXX und YYY zu beachten

[/COLOR]

Jetzt weiß ich, wie du es verstehst, das wird im Präsens deutlicher:

Hier würde ich das "was" als Relativpronomen "wir besprechen das, was es zu beachten gilt" auffassen. Meinst du es auf diese Weise?

Trotzdem würde ich sagen, es gibt eine indirekte Rede wieder. Alleine das "besprachen wir" deutet doch schon darauf hin, dass es sich darum handelt.

Da der Satz in der Vergangenheit steht, sagst oder schreibst du nachträglich auf, was in der Vergangenheit besprochen worden ist.

Zugegeben, das übersteigt meine Deutschkenntnisse.

Meine auch gerade.

Zudem mag ich keine Sätze, die ich niemals sprechen würde.

So sprechen würde ich auch nicht, aber so schreiben muss ich hin und wieder schon. Wenn es „mein“ Satz gewesen wäre, hätte ich ihn umgeändert. Nun ist er aber so da und sollte passend sein.

Außerdem besprachen wir, was es bei XXX und YYY zu beachten gegolten hätte

Außerdem haben wir besprochen, was es bei XXX und YYY zu beachten gegolten hätte.

Kommt es hier nicht auf den Kontext an bzw. in welcher Zeitform der restliche Text ist?

Bei meinem Satz ist der restliche Text im Präteritum verfasst.

@Elke: Eine Frage ist es nicht. Der Satz wurde vom Verfasser eingesetzt, damit nicht zu oft „ich sagte, …“, "er sagte,..." und ähnliches vorkommt, weil wörtliche Rede nicht erlaubt ist.

Kommt es hier nicht auf den Kontext an bzw. in welcher Zeitform der restliche Text ist?

Das ist genau meine Frage!