PFH: Aus der Privaten Fachhochschule Göttingen wird die Private Hochschule Göttingen

Zitat von wasserfall

Nunja, "High School" wäre nicht angemessen . Von daher finde ich es ok Fachhochschulen als eingeschränkte "universities" zu titulieren.

Da bin ich mit dir, die Abkürzung ist jetzt unglücklich. Die Frage nach der Missverständlichkeit bezog sich auf den Begriff "university of applied sciences" für FHs. Ich fand das angemessen, aber Michael Knight hätte die regulären Universitäten wohl gerne weiterhin auch im Namen abgegrenzt von den FHs.

Hallo, also wenn es Fachhochschulen darum ginge eine einleuchtende Übersetzung zu verwenden, dann würden sie sich 'Polytechnic' nennen.
Unter einer "University of Applied Sciences" kann sich ein native speaker nix vorstellen. Aber wie oben schon gesagt, es geht hier nicht um eine ernsthafte Übersetzung sondern um branding.

Hallo, also wenn es Fachhochschulen darum ginge eine einleuchtende Übersetzung zu verwenden, dann würden sie sich 'Polytechnic' nennen

Kannst Du das bitte erklären?

Zitat von Michael Knight

Kannst Du das bitte erklären?

In GB gab es bis 1992 Polytechnics die schulische Einrichtungen darstellten die eine Mischung aus akademischer und praktischer Lehre anbietet. Vom Prinzip her sehr dicht dran an einer FH.
In Finnland gabs Polytechnics auch noch lange. Z.B. Helsinki (Helia) Business Polytechnic hat sich erst kürzlich umbenannt - auf Haaga-Helia University Of Applied Sciences.