VDI fordert Erhalt der Marke Diplom-Ingenieur

Und wieder einmal....

FAZ: Beruf und Chance - Die Rückkehr des Dipl.-Ing.

Zitat von Immo Burghardt

Also das Diplom auf ein Master Zeugnis kommt (nicht auf ein Bachelor) wird wohl so kommen.

Dagegen kann niemand etwas unternehmen denn es steht ja auch Master drauf, und was kann man
gegen eine Übersetzung machen ? Nichts.

Sagt wer? Die neun ewig-gestrigen, die in guter deutscher Tradition eine Niederlage nicht sehen, selbst wenn sie vor der Tür steht?

Der Diplom-Ingenieur ist in Deutschland ein geschützter Titel, den kann man nicht einfach übersetzen, den muss man verleihen. Für eine Verleihung müsste der Titel aber in noch gültigen Studien- und Prüfungsordnungen stehen und das tut er nicht. Kein Master-Absolvent erlangt den Titel eines Diplom-irgendwas und darf sich auch nicht so nennen. Die werten Direktoren begeben sich hier gerade ohne es zu merken auf die IHK Bachelor professionell Ebene. Darüber lacht die Welt, oder in diesem Fall Europa. Eine Übersetzung von amtlichen Dokumenten fertigt man nebenbei extra und deutlich so erkennbar an.

Die Argumentation, es sei eine Übersetzung, ist auch deshalb völlig abwegig, weil der Master und der Bachelor nach deutschen Hochschulgesetzen deutsche Titel sind, die bedürfen keiner Übersetzung. Traurig, was für einen Bärendienst sich unserer selbst ernannte akademische Elite hier erweist.

Gruß
Stonie

Zitat von Immo Burghardt

Es sei erlaubt auch über diesen Beitrag zu lachen

Sehr gerne. Mir bleibt zwar im Moment noch die Pointe verschlossen, aber ich freue mich immer, ein Lächeln zu schenken.

Gruß
Stonie

Und weiter geht's - dieses Mal in der ZEIT: Bologna-Reform: Ingenieure kämpfen für das Diplom

Auch ein Blick in die Kommentare zum Artikel lohnt.

Das positive an dem Artikel (aus Sicht der TU9-Vertreter) ist, dass dieser - obwohl er sich auf die gleichen Aussagen bezieht und insoweit nicht neues ist - nicht den Blödsinn mit der Übersetzung zitiert und insoweit etwas weniger peinlich ist.

Zitat von Immo Burghardt

Die Kommentare sprechen für sich: da gibt es kaum einen der das neue System für gut hält.

Tatsächlich? Aktuell sehe ich 20 Kommentare von 13 verschiedenen Schreibern. Von denen votieren vier eindeutig pro Reform, vier eindeutig gegen die Reform und fünf schreiben nur irgendwelchen Blödsinn auf (dass der Bachelor in Wirklichkeit als Kampfmittel der männlichen Machtelite eingeführt wurde, weil er keine weiblich Form hat, ist super, lange nicht so gelacht).

Unabhängig von der Qualität und Berufung der Kommentierenden (z.B. fehlen einem grundlegende Rechtschreibkenntnisse, der entscheidet aber über die Einstellung von Akademikern, ja klar ...) sieht ein eindeutiges Meinungsbild anders aus.

Gruß
Stonie