Was unterscheidet eigentlich die Fächer "engineering" und "engineering technology"?

Ich hätte mal eine etwas grundlegende Frage in Bezug auf die (bzw. einen bestimmten) ausländischen (engl.-sprachigen) Anbieter auf dem deutschen Fernstudien-Markt. Es geht um die University of Soutern Queensland und ursprünglich wollte ich diesen Beitrag auch im entsprechenden Unterforum plazieren, aber es geht mir ja eigentlich nicht direkt um deren Studiengänge sondern ganz allgemein darum wie die engl. Fachbezeichnungen ins Deutsche zu übersetzen sind. Deshalb also mein Beitrag hier.

Als erstes bin ich mir natürlich klar darüber daß das Fach "engineering" identisch mit dem Fach Ingenieuswissenschaften ist. Aber wenn "engineering" = Ingenieurswissenschaften ist, was ist dann "engineering technology"?

Aus nahe liegenden Gründen habe ich einfach mal in der engl. Wikipedia nachgeschaut. (http://en.wikipedia.org/wiki/Engineering_technology) Das Problem ist nur: Was dort zu lesen ist liest sich so als sei ein "engineering technologist" das Gegenstück zum staatlich geprüften Techniker in Deutschland. Ist das wirklich möglich, oder habe ich da was falsch verstanden? Immerhin ist der staatl. gepr. Techniker ja kein Hochschulabschluss!

Es würde mich wirklich freuen wenn mich mal jemand "aufklären" könnte.

Auf den ersten Blick hätte ich gedacht, das wäre nur eine unbedeutende Unschärfe in der Bezeichnung, aber die Tatsache, dass es an der gleichen Hochschule (USQ) beide Studiengänge nebeneinander gibt, deutet doch auf einen Unterschied hin. Wenn man die Beschreibungen der beiden Bachelor-Studiengänge liest, dann findet man bei Bachelor of Engineering folgenden Satz (unter "Exit Points") folgenden Satz:
"Students who (..) are unable to complete the Bachelor of Engineering and who satisfy all of the requirements of (..) the Bachelor of Engineering Technology(..) be permitted to exit with that award"

Der Studiengang "Engineering Technology" ist also offensichtlich unterhalb des Bachelor of Engineering angesiedelt, obwohl es sich formal um das gleiche Abschlußniveau (Bachelor) handelt und nicht um ein Diploma oder Associate Degree.

Auch der von Dir herangezogene Artikel in der Wikipedia deutet darauf hin, dort liest es sich so, als wäre der Unterschied etwa wie in unserem System zwischen Uni und FH, derart, dass "Engineering Technoloy" eher fachpraktisch orientiert ist, der BEng dagegen eher theoretisch.