Hallo zusammen,

heute habe ich meine Präsentation zum Thema "Translation and Retranslation over Time" (im Modul Theories II) in unsere virtuelle Lernumgebung Blackboard hochgeladen. Die ursprüngliche Frist war zwar eigentlich gestern, aber da unsere Tutorin sich vor einiger Zeit die Hüfte gebrochen hat (ich hab' ja echt ein schlechtes Gewissen, dass wir daraus auch noch einen Vorteil ziehen...), wurden alle Fristen in ihren Modulen um eine Woche nach hinten verschoben. Nach der zeitraubenden Horror-SAP-Übersetzung kam mir das natürlich sehr gelegen.

Nun müssen wir in den nächsten Tagen über unsere Präsentationen diskutieren und den Kommilitonen konstruktives Feedback geben - dies geht zu 20% in die Note des formellen Essays ein, den wir im Anschluss zu unserem jeweiligen Thema verfassen.

Spec Translation habe ich diese Woche völlig ruhen lassen, um mich ganz auf meine Präsentation konzentrieren zu können. Es fällt mir immer noch ganz schön schwer, einen 2,500-Wort-Text zu verfassen und die Bibliografie, die ich mir zusammengestellt hatte, ist auch recht umfangreich.

Neben der erwähnten Diskussion im Theories Unit werde ich in der nächsten Woche aber auch schonmal anfangen, das nächste Practice Piece zu bearbeiten - diesmal eine Übersetzung aus dem Bereich Medizin. Abgabefrist ist zwar aufgrund der "Easter Break" erst am 16.04., aber man weiß ja nie, was noch so kommt...

Ich wünsche Euch ein tolles Wochenende!

binema