Übersetzung von Abschlusszeugnis

[grit11]

Hallo,

wo bekommt man am Besten eine amtlich Beglaubigte Übersetzung des Hochschulzeugnisses her?! Mein Abschluss ist aus den Niederlanden, die Urkunde in Niederländisch, das Diploma selbst in Englisch?!

Wer kann mir helfen?! Kosten? Wie lange dauert das?

Danke

[stefhk3]

Google hilft http://www.lengua.com/Beglaubigte_Uebersetzungen.shtml

Ich habe allerdings keine Ahnung, wie hier Abschlüsse etc. übersetzt werden bzw. ob überhaupt. Es dürfte hier aus dem "Diploma" kein "Dipl-Ing" werden oder so (nur falls Du da Hoffnungen hegst), sondern z. B. der Bachelor bleibt wahrscheinlich ein Bachelor. Wofür brauchst Du das denn? Bei einer Bewerbung sollte ein englisches Zeugnis eigentlich ausreichen, wenn es keine absolute Klitsche ist.

[grit11]

Also ich hab gefragt, die meinten einfach mal hinschicken. Allerdings steht auf dem Anmeldebogen nur in deutscher Sprache bei Ausländischen Abschlüssen. Ist die Uni Koblenz ne Klitsche?! Danke erstmal, werde da wohl nochmal anrufen.

[stefhk3]

Ah, Bewerbung bei Uni. Das ist was anderes, da geht es ja um eine formale Anerkennung. Ich habe allerdings keine Ahnung, ob da eine Übersetzung nötig ist. Ich denke, dass ein Gespräch mit der Studienberatung hier sinnvoll ist, bevor Du was machen lässt.

[Elke Pielmeier]

Hallo Grit11,

beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von qualifizierten Übersetzern angefertigt werden, die vor einem Gericht dazu ermächtigt worden sind.

Am besten suchst du z.B. auf der Seite des BDÜ (www.bdue.de), dem größten deutschen Bundesverband der Übersetzer.

Elke

[grit11]

Zur Information, ich habe eine Kopie geschickt und angerufen ob die Übersetzung aus dem Englischen bwz Niederländischen, oder eines von Beidem, nötig ist.

Heute kam das okay, das die Übersetzung nicht nötig ist, auch wenn es überall ausdrücklich steht das ausländische Abschlüsse übersetzt beglaubigt sein müssen, also fragen lohnt sich.

[Elke Pielmeier]

Fragen ist immer gut, das ist auch meine Erfahrung. Manchmal kann man dadurch Wege abkürzen.