Fehlerquoten in neuen Skripten

[jk6767 23]

Ich habe meine "Liste" der ersten Kapiteln zur Prüfung nun an den Tutor weitergeleitet.  In den hinteren Seiten ist mir bisher nichts schwerwiegendes aufgefallen, aber da bin ich noch dran.

 

Ich halte Euch auf dem Laufenden, wie schnell  / was dann in die Korrektur läuft. Vorab schon mal frohes neues Jahr 😸

[jk6767 23]

Puh, langsam bin ich schon enttäuscht 😔.... es sind so 12 oder 13 in den Skripten und auch was in  den Online-Tests. Gerade  bin ich noch über das hier gestolpert, hier wurde wahrscheinlich maschinell vom deutschen Skript übersetzt.  Mitte Januar soll das Skript korrigiert werden, aber halleluja,.,. 

 

 

Bearbeitet 4. Januar von jk6767

[developer 233]

Mit Wrestling sind Ringe gemeint? What the heck 😂. Wenn da mal nicht Google Translate federführend in der Übersetzung gewesen ist. Aua.

[jk6767 23]

Exakt, im deutschen Skript habe ich gerade nachgelesen und es heisst dort:

"welche Rechenregeln in Ringen gelten."

 

🤼‍♂️

💍

[Lee001 8]

vor 7 Stunden hat jk6767 geschrieben:

Puh, langsam bin ich schon enttäuscht 😔.... es sind so 12 oder 13 in den Skripten und auch was in  den Online-Tests. Gerade  bin ich noch über das hier gestolpert, hier wurde wahrscheinlich maschinell vom deutschen Skript übersetzt.  Mitte Januar soll das Skript korrigiert werden, aber halleluja,.,. 

 

 

😂😂😂😂

Das ist krass!

[IUBH Fernstudium 289]

Hallo @jk6767,

 

vielen Dank für Dein Feedback zu Deinen Erfahrungen im IUBH Fernstudium. Wir bedauern sehr, dass Du nicht ganz zufrieden bist und würden uns dazu gerne noch einmal mit Dir austauschen, damit wir uns weiterhin verbessern können. Deine Kritik ist wichtig für uns, da wir natürlich anstreben, dass alle Studierenden zufrieden mit dem Studium an der IUBH sind. Gerne würden wir uns dazu noch einmal näher mit Dir austauschen. Sende uns gerne weitere Details zu Deinem Feedback an qualitaetsmanagement@iubh-fernstudium.de. In welchem Skript bist du auf den Fehler gestoßen? Wir würden diese gerne so schnell wie möglich beheben. Unsere Skripte werden regelmäßig überprüft, korrigiert und aktualisiert. Die Lernmaterialien, die wir zur Verfügung stellen, werden von unserem wissenschaftlichen Autoren-Teams erarbeitet und gemeinsam mit unserem Didaktik-Team und der Mediengestaltung optimiert, um ein qualitativ hochwertiges Lernmedium zur Verfügung stellen zu können. Die Qualität der Skripte wird neben vielen anderen Gesichtspunkten im Zuge des Akkreditierungsverfahrens geprüft. Über eine E-Mail mit Deinem Feedback an die oben genannte Adresse würden wir uns sehr freuen und wir hoffe, dass Du zukünftig zufrieden mit unserem Service und unserer Qualität bist.

 

Für das weitere Studium wünschen wir Dir viel Erfolg und gutes Gelingen.

Viele Grüße

Dein Team vom IUBH Fernstudium

 

[Muddlehead 1.763]

vor einer Stunde hat IUBH Fernstudium geschrieben:

Die Lernmaterialien, die wir zur Verfügung stellen, werden von unserem wissenschaftlichen Autoren-Teams erarbeitet und gemeinsam mit unserem Didaktik-Team und der Mediengestaltung optimiert, um ein qualitativ hochwertiges Lernmedium zur Verfügung stellen zu können. Die Qualität der Skripte wird neben vielen anderen Gesichtspunkten im Zuge des Akkreditierungsverfahrens geprüft. 

 

 

Und wie kommt es dann zu so vielen Fehlern - zuviele Köche? Ist ja leider nicht das erste Mal in dem Ausmaß. Mir geht es nicht darum den Finger in die Wunde zu legen, sondern das einfach nachvollziehen zu können.

Bearbeitet 8. Januar von Muddlehead

[Markus Jung 6.939]

Mich interessiert noch (gerade wegen des Beispiels hier), wie die englischsprachigen Versionen der Studienmaterialien erstellt werden. Werden diese von Menschen geschrieben/übersetzt, oder kommen dabei maschinelle Systeme zum Einsatz, wie es oben vermutet wurde?

[jk6767 23]

Ich habe in Mathe mittlerweile die Prüfung gemacht, ich hoffe meine Erkenntnisse bringen den "Leuten" dann nach mir noch etwas 😇

 

[IUBH Fernstudium 289]

Das genannte Beispiel haben wir gefunden – vielen Dank - und werden es schnellstmöglich korrigieren. An dieser Stelle haben sowohl die Medienproduktion als auch der fachliche Prüfer nicht genau genug gearbeitet, was uns sehr leid tut.

 

Hintergrund ist, dass wir ursprünglich mit automatisierten Übersetzungen der Originalskripte als Vorlage gearbeitet haben. Da das aber offensichtlich nicht präzise funktioniert hat, schreiben wir die Skripte - in Anlehnung an das Original -  derzeit manuell neu.

Wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal in aller Form für die Fehler entschuldigen. Dies entspricht absolut nicht unseren Qualitätsansprüchen, weshalb wir unsere Skripte zukünftig einer noch strengeren Kontrolle unterziehen werden.

 

Vielen Dank für Euer Rückmeldungen und für Euer Verständnis!