Englische Begriffe für Abschlüsse

[michaelffm]

Hi,

wie sieht es eigentlich mit den englischen Bezeichnungen aus?

Wenn ich zb einen Bachelor of Science - Wirtschaftsinformatik mache. Wie nennt man das auf Englisch? Denn bei einer Bewerbung im Ausland wird der Begriff "Wirtschaftsinformatik" nicht so bekannt sein

Darf man das frei übersetzen oder gibt es da Regelungen? Wie nennt man dann einen BSc in angewandter Informatik?

Danke + Gruß

[Sam_Hall]

Wirtschaftsinformatik als Fach in der Form hat in Deutschland meines Wissens eine weitaus größere Tradition als in vielen anderen Ländern, deshalb gibt es nach wie vor unterschiedliche Übersetzungen. Die häufigsten Bezeichnungen sind m.E. "Business Informatics" oder auch "Business Information Science" - ersteres ist inzwischen deutlich häufiger anzutreffen, letzteres klingt für meine Ohren aber irgendwie "edler"... .

[Sam_Hall]

P.S.: angewandte Informatik = applied Informatics

[michaelffm]

Danke - also gibt es wohl nichts offizielles aber eine Art Quasi-Standard, an den sich trotzdem viele halten.

Wie formuliert man denn "Vertiefungsrichtung Medieninformatik"?

[mijoe]

angewandte Informatik = applied Informatics

oder: applied computer science

[mijoe]

Danke - also gibt es wohl nichts offizielles aber eine Art Quasi-Standard, an den sich trotzdem viele halten.

Wie formuliert man denn "Vertiefungsrichtung Medieninformatik"?

Soweit ich weiß, ist es im Englischen nicht sehr üblich, mehr als den erworbenen akademischen Grad zu nennen: also B.Sc., B.A., M.Sc., ...

Haupt- (major) und Nebenfach (minor) werden dann so dazu gesagt.

Aber wenn's denn sein muss würde ich das so sagen (schreiben wird das wohl keiner):

• Bachelor of Science in Applied Computer Science with minor subject Business Information Science
  
• Bachelor of Science in Applied Computer Science with minor subject Media Informatics

Die offizielle Übersetzung findet sich übrigens für Bachelor- und Masterzeugnisse im sogenannten Diploma Supplement, dass m.W. in jedem Fall von der Hochschule ausgestellt werden muss.