Das ist wirklich ärgerlich, wenn solche angebotenen Kurse nicht regelmäßiger angeboten werden.
Wie wirst Du Dich nun entscheiden?
 

Ich persönlich würde Englisch wählen. Die Begründung ist (wie gesagt: meine Meinung), dass ich mit Englisch aufgewachsen bin und es auf der Arbeit fast mehr spreche(n muss) als Deutsch. Und wenn das nun für die Uni gewünscht ist, dann sind das doch super leichte erhaltene Punkte.

Anders als in einer Sprachschule, wirst Du hier vermutlich keine umfangreiche, grundlegende Basis in Spanisch erhalten.

Ich habe meine Entscheidung bezüglich der Sprache ein wenig aufgeschoben. Im Hinblick auf Noten, ist Englisch sinnvoller. Anwendungsmöglichkeiten habe ich derzeit für keine der beiden Sprachen und ich habe auch keine Ahnung, ob sich das jemals ändert. 

Im nächsten und übernächsten Semester werde ich dann bei meinem Fachgebiet bleiben. Dann bin ich eben stärker spezialisiert. Grundlagen der anderen Disziplin kenne ich aus dem Bachelor - wenn ich doch mal verstärkt in dem Bereich tätig sein sollte, muss ich eben das technische Regelwerk lesen und mich einarbeiten lassen. 

(Fach-) Spanisch könnte trotz großer Herausforderung interessant sein, da das Wasser dort bereits teilweise knapp ist. Realistisch betrachtet, wird mein Spanisch aber nur durch so einen Kurs nie auf das benötigte Niveau kommen, das müsste, wenn erforderlich, der zuständige Arbeitgeber ohnehin finanzieren. 

Die Entscheidung für die Sprache fällt somit im letzten Semester vor der Masterarbeit oder kurz davor - es gibt wohl einen ständig belegbaren Auffrischungskurs in Spanisch. Entweder wird es dann eben Spanisch oder tatsächlich Englisch als Gasthörerin. In diesem Punkt ist das Angebot der beiden Unis tatsächlich gut abgestimmt (die Englischkurse werden jeweils um ein Semester versetzt angeboten). 

Zitat

 Teilweise wiederholen sie sich nur alle 3, 4 oder 6 Semester.

Das einige Kurse nicht jedes Semester angeboten werden, kann ich ja noch gut nachvollziehen. Aber zum Beispiel ein Modul nur jedes 6. Semester anzubieten finde ich schon sehr selten, gerade wenn sich dann solche inhaltlichen Konflikte ergeben wie jetzt bei dir.

Ich nehme es zurück, offensichtlich ist die maximale Wiederholung doch alle vier Semester (ich war wohl etwas müde beim anschauen und grübeln). Das ändert allerdings auch nichts daran, dass mir der nächste Termin dann zu spät ist.

Vermutlich ist es Sinn der Sache, dass man sich entscheiden soll - wobei jemand, der das in Vollzeit machen will, dann noch weniger Auswahl hat.