Zitat

Vor dem Transkribieren habe ich schon etwas Respekt. Vor allem, da ich den Zeitaufwand überhaupt nicht einschätzen kann.

Der Bortz/Döring spricht von 5-8 Stunden pro Interviewstunde. Ich selbst habe zwei Durchgänge gemacht - einen für die Verschriftlichung und einen zum Anonymisieren, Korrekturlesen, Aufhübschen. Mit beiden Durchgängen lag ich dann insgesamt eher beim 8-Fachen.

Das größte Problem war für mich, dass mein Hirn nicht die Konzentrationsfähigkeit hatte, lange am Stück zu transkribieren, und sich der ganze Prozess durch die notwendigen Pausen in die Länge gezogen hat. Ich hoffe, dass bei dir alles gut läuft, die Leute schön langsam und deutlich sprechen und die Deadlines dir keinen zu großen Druck machen!

Das Größte Problem ist aktuell noch, dass ich nicht weiß welche der verbatim Ansätze gefordert ist. Je nachdem wie detailreich, um so scheußlicher vor allem, wenn man manches dann übersetzen soll. Ich habe mir vorgenommen, dass ich meine Interviews nicht länger als 20 bis 30 Minuten mache. Da sollte hoffentlich genug Inhalt drin sein. Ich glaube einfach nicht, dass ich mehr schaffe. Ich habe glücklicherweise vor der Abgabe noch mal Urlaub, bin aber auch noch mal zu einer Untersuchung im Krankenhaus und weiß  nicht, wir das bekommt.  

Das Transkribieren war bei mir tatsächlich eher nicht das Problem, ich habe früher als Phonotypistin gearbeitet. Ein Nachteil war, dass ich keinen Fußschalter hatte, dann musste ich mit der Hand stoppen und sie dann natürlich von der Tastatur entfernen. Das war eher zeitraubend. Mir hat es aber auch geholfen, die Abspielgeschwindigkeit zu verlangsamen (im VLC Player ging das ganz gut), damit konnte ich mir manche Pause ersparen. Mit irgendwelchen Speech-to-Text Engines habe ich gar nicht erst angefangen, kann zur Qualität auch nichts sagen.

Natürlich ist das Transkribieren zeitaufwändig. Allerdings kostet das mehrfache Durchlesen und die Analyse durchaus auch Zeit, manchmal genauso viel und mehr wie das Transkribieren. Qualitativ zu arbeiten ist an und für sich viel Arbeit, ich hoffe, eure Deadline dafür ist nicht zu knapp. 🤞

Wie immer knapp. 2 Interviews max 45 Minuten pro Interview, fremdsprachiges ist zu übersetzen, transkribieren, analysieren Zeitrahmen 17.04. bis 21.05. (ach ja und wir arbeiten alle)

In dem jetzigen Modul sind aber auch mehr Mediziner oder Researcher als ich sonst in einem Modul hatte. Man kommt sich da wie ein ganz kleines Licht vor.

Ist doch immer wieder herrlich, wenn man der Professorin Fragen stellt, über die sie sich noch nie Gedanken gemacht hat, weil es noch  nie jemand gefragt hat.

Ich habe gefragt, welchen der verbatim Approaches ich nehmen soll

1) true/full verbatim transcription (exactly how the dialogue happens including every stutter etc.)
2) intelligent/ clean verbatim transciption (content without false starts, pauses and extra language that take away from the intended content of speech)

3) verbatim transcription (all words, including false starts and errors, but without stuttering and repetition)

Number 3 it is.

Ich weiß nicht, ob das erlaubt ist, aber zum Übersetzen würde ich deepL sehr empfehlen. Zumindest bei "normalen" Texten sind die Ergebnisse wirklich gut.

vor 1 Stunde schrieb ClarissaD:

Zumindest bei "normalen" Texten sind die Ergebnisse wirk

Schaue ich mir mal an. Wobei ich recht schnell im Übersetzen bin. Hirr wird es aber auch viele Fachtermini geben.

vor 34 Minuten schrieb polli_on_the_go:

Schaue ich mir mal an. Wobei ich recht schnell im Übersetzen bin. Hirr wird es aber auch viele Fachtermini geben.

DeepL oder chat.openai.com können das seeeeeehr viel schneller als jeder Mensch und werden auch mit den Fachbegriffen weitgehend klarkommen. Ich würde die eigene Expertise besser in die Korrektur der Ergebnisse stecken. Bin mir sicher, am Ende sparst du immer noch wahnsinnig viel Zeit.

Okay, danke @Explorer ich bin ja immer etwas skeptisch bei so was. Bin mal gepannt wie die dann mit dem transkriperten Text klar kommen. Denn das ist ja Teil eins und das Transkript übersetzen Teil 2.

Gerade fluche ich über den Wordcount von 2000 Wörtern und die Tatsache, das ausländische Gesetze und Titel nunmal übersetzt werden müssen. Wir Deutschen sollten echt mal lernen uns Kurz zu fassen u d Wörter zu nutzen für die man nicht fünf englische braucht (überspitzt gesagt). Denn bei uns an der Uni gibt es zwei Word count Systeme 1) ohne Front Matter und Reference Lost 2) Oben links bis unten rechts und aktuell warte ich noch darauf mit welchem ich in diesem Modul beglückt bin.

Ich muss auch nicht mehr viel, nur noch die drei verschiedenen Study designs inklusive sampling.

Wahnsinn, was es heute für nützliche Tools gibt! 

Ich habe an der OU noch per Hand transkribiert, 1x Englisch und dann die deutsche Übersetzung. Das hat mich wahnsinnig gemacht, ehrlich. Beide Transkripte zusammen im Anhang waren sooo viel länger als die gesamte Arbeit. Und ich musste sehr viel früher fertig werden, weil das Ding gebunden per Post eingehen musst und man beim Postweg nach Großbritannien irgendwo in die englische Provinz mindestens 1 1/2 Wochen einplanen muss (wenn es überhaupt ankommt). Das heißt, ich brauchte zwei Extensions. 1x  der Transkription an sich und 1x nur für den Postweg. 

Dafür habe ich diese Art Aufgabe sehr gerne gemacht, nachdem dann alles stand und wünsche dir daher auch ein paar sonnige Stunden damit. Frohes Durchhalten! :) 🙌

 

Am 4.4.2023 um 19:44 schrieb Explorer:

chat.openai.com

Ausprobiert zum Übersetzen meiner Datenschutzkonformen Einverständniserklärung. Bis auf zwei Kleinigkeiten ging das ja mal fix. Du hast recht @Explorer so schnell bin ich dann wirklich nicht mit dem Übersetzen