Wie muss es lauten? (Deutsch / Grammatik)

[Zippy]

Liebe Leute,

vielleicht könnt ihr meinen Gedankensalat ordnen:

gelten – galt – gegolten (Indikativ Präteritum / aus meinem Kopf)

gelten – gälte – gölte (Konjunktiv II / Duden Grammatik 4, Print, 7. überarbeitete Ausgabe)

Der Satz: Außerdem besprachen wir, was es bei XXX und YYY zu beachten gelte...

Ich hätte „gelte“ ad hoc durch „galt“ ersetzt, komme aber ins Trudeln. Es ist aber keine indirekte Rede, so dass Indikativ Präteritum eingesetzt werden kann.

Und wenn schon Konjunktiv II, dann „gälte“?

Vorschläge?

P.S. Erinnert mich an meine frühe Schulzeit, die Ausrufe bei den Pausenspielen: Das gildet nicht! Nur, dass ich das jetzt nicht gelten lassen kann.

Ich danke euch vielmals.

[stefhk3]

Hm, warum soll das keine indirekte Rede sein? Scheint mir schon eine zu sein. Und dann muss der Konjunktiv (I) her. Der ist hier identisch mit dem Indikativ, also Konjunktiv II. Ich gehe davon aus, dass gälte/gelte neue/alte Rechschreibung sind, insofern ist Dein Beispiel schon korrekt. Meine ich.

[Elke Pielmeier]

Ich sehe das auch als indirekte Rede an (indirekte Frage).

Elke

[Zippy]

Die indirekte Rede habe ich bei diesem Satz deshalb ausgeschlossen, weil es sich nicht um die Wiedergabe einer wörtlichen Rede handelt. Oder bin ich auf der falschen Spur?

[kroete07]

hmm...

Außerdem besprachen wir, was es bei XXX und YYY zu beachten gälte

kann man defintiv sagen, aber bedeutet doch dass es indirekte rede ist, und jetzt nicht mehr gilt!

Konjunktiv I vom Präsens (gelten) gebildet heißt gelte

Konjunktiv II vom Präteritum (galt) gebiltet heißt gälte

wenn es eine indirekte Rede ist dann ist gelte sicher richtig.

[Zippy]

Ist das nicht einfach nur eine Satzumstellung und hat mit indirekter Rede nichts zu tun?

Im Präsens: Wir besprechen außerdem, was es bei XXX und YYY zu beachten gilt. →

Im Präsens: Außerdem besprechen wir, was es bei XXX und YYY zu beachten gilt.

Im Präteritum: Wir besprachen außerdem, was es bei XXX und YYY zu beachten galt. →

Im Präteritum: Außerdem besprachen wir, was es bei XXX und YYY zu beachten galt.

[Michael Knight]

Zugegeben, das übersteigt meine Deutschkenntnisse. Zudem mag ich keine Sätze, die ich niemals sprechen würde. Das verfehlt jetzt etwas den Kern, aber ist:

Außerdem besprachen wir, was es bei XXX und YYY zu beachten gegolten hätte

falsch? Muss es dann

Außerdem haben wir besprochen, was es bei XXX und YYY zu beachten gegolten hätte

heißen?

Über eine Antwort freut sich

MK

[Elke Pielmeier]

Für mich ist das eigentlich eindeutig eine indirekte Frage.

Die direkte Frage würde lauten: "was gilt es bei XXX und YYY zu beachten?"

Stell dir vor, du hättest gestern mit jemandem gesprochen und ihr habt Euch gefragt: "Was gilt es zu beachten?"

Heute erzählst du jemandem: ... besprachen wir, was es bei XXX und YYY zu beachten gelte...

OK?

[Elke Pielmeier]

Ist das nicht einfach nur eine Satzumstellung und hat mit indirekter Rede nichts zu tun?

Im Präsens: Wir besprechen außerdem, was es bei XXX und YYY zu beachten

Jetzt weiß ich, wie du es verstehst, das wird im Präsens deutlicher:

Hier würde ich das "was" als Relativpronomen "wir besprechen das, was es zu beachten gilt" auffassen. Meinst du es auf diese Weise?

[Elke Pielmeier]

Trotzdem würde ich sagen, es gibt eine indirekte Rede wieder. Alleine das "besprachen wir" deutet doch schon darauf hin, dass es sich darum handelt.

Da der Satz in der Vergangenheit steht, sagst oder schreibst du nachträglich auf, was in der Vergangenheit besprochen worden ist.